Tach auch,

das o.g. Thema schwirrt mir schon lange im Kopf rum.
Auf FFH bringen die teilweise irgendwelche von Hörern falsch gehörte Texte, echt lustig.

Beispiele:
"Agathe Bauer" anstatt "I've got the Power" von SNAP
"Anneliese Braun" anstatt "All the Leaves are brown" aus dem Song "California Dreaming" von The Mamas And The Papas
"Da vorne links" anstatt "The Phone rings" am Anfang der 2. Strophe in Cindy Laupers "Girls just wanna have Fun".

Ich bin auf Eure Fassungen gespannt!

Agathe Bauer is zwar der Klassiker, aber bei Madonna's like a virgin verhöre ich mich immer!

Richtig ist: touched for the very first time, ich höre immer: touched for the thirty first time...

obwohl es keinen Sinn ergäbe!

paddy, guckst du hier: http://www.amiright.com/misheard/artist/

mein favorit: depeche mode - enjoy the silence
all I ever wanted is hair on my arms...

und frag mal H1 ob er dir das hier leiht: Der weiße Neger Wumbaba

Ja, wollte er eh mal machen.
Davon gibt's sogar 1-2 weitere Bände

Für mich immer noch DER Klasiker schlechthin: Indians - Yeha-Noha
Wer das mal mit "Aua, aua Zahnweh" gehört hat, bekommt das nie wieder aus dem Sinn

Danke für den Link Tascha btw., aber da sind die deutschen Missverständnisse sicher nicht drin, oder?

Da fällt mir sofort von Europe "The final countdown" ein.

Ein Freund von mir hat damals bei Feiern immer laut, leidenschaftlich und vor allem vernehmlich "The fire of downtown" gegrölt

Bekannter von mit hörte bei Denkmal von den Helden immer:" ich werd nen Sprayer onanieren" statt "engagieren"

Zitat von Cornholio

---

Danke für den Link Tascha btw., aber da sind die deutschen Missverständnisse sicher nicht drin, oder?

---

öh, ich denke nicht... ;-)

mir ist was eingefallen:
kate nash - foundations

sie singt:
Yes, it was childish and you got aggressive
and I must admit that I was a bit scared

und ich verstand:
I was a biscuit

Nenas "Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann" war das Lied der Fahrraddiebe.

Statt "Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht" verstand ich "Wir fahr'n auf Euern Rädern Richtung Zukunft durch die Nacht"

@ C-Gam! Oh Anneliese popel nicht! Das ist ja...

Einen hab ich aber auch noch! Der Song von CCR - Bad moon rising!
Im Refrain kommt die Zeile; "there's a bad moon on the rise"
Ich hör da immer, "there's a bathroom on the right"
...aber es geht natürlich auch so:

"Hier kommt die Sonne" von Rosenstolz ist mit wenig Phantasie auch als "Hier kommt die Sahne" zu verstehen

hach ist das geil, mit dem Thread habt ihr meinen Abend noch verbessert

Ich denke da sind mehr die Sachen gemeint die man vom
englischen ins deutsche falsch verstehen könnte.

Spontan fällt mir da Bad von Michael Jackson ein, da gibts eine passage wo er
"du blöde sau" singt....

Legendär auch I just dying in youre arms tonight, es gibt eine Stelle
da hört man raus "du musst besoffen bestelln"

mir ist noch was eingefallen:
als ich noch sehr viel jünger war, noch kein/kaum englisch konnte, gab es von cheap trick das lied "didn't i see you crying"... sie singen: "didn't I - didn't I - didn't I see you crying" und ich verstand immer: tina, tina, tina see you crying

Bei Rehanna`s Please don`t stop the Music, höre ich immer Wieso stop the Music

Ich verstand die ganze Zeit bei Robbie Williams' Song "Difficult for Weirdos".... Widows..

Ich habe da auch noch einen.

Eifel 65 - Blue (da ba dee...) I´m Blue,hab den Dieter dabei...

http://einestages.spiegel.de/static/topi...rwurm_drin.html

nicht mein verhörer, sondern eine mir bekannte person... *g*
tanze samba mit mir, weil die sonne uns glücklich macht

Beim neuen Song von 2raumwohnung verstehe ich immer "reite mich Peter"- eigentlich heißt´s aber "rette mich später"

Zitat von JUS67

---

Zitat von Summer of 69

---

Die Galle, die Galle, in Kassel steht ne Leichenhalle - daaa iist gaar niiichts los

---

Ohne dir zu nahe treten zu wollen, Frank, aber es heißt "Pigalle" - nach dem gleichnamigen Rotlichtviertel in Paris. Das Original dieses Liedes kommt aus irgendeinem Musical, Text war imho "Pigalle, Pigalle, das
ist die große Mausefalle. Mitten in Paris."

@Mods: Bitte nicht gleich wieder in den OT-Thread verschieben - Danke. Frank soll doch mal was lernen.

---

Hier sieht ers ja auch

Stimmt, ich find hier fast alles (sofern nicht gelöscht )

Pi oder die, klingt doch gleich.
Am Anfang hab ich ja auch "Eierhahn das Gummihuhn" verstanden (ok, nach nem 1/2 ltr Southern Comfort)
und mein Kumpel aus Mannheim war total begeistert als der Frankfurter Mob "Blut auf's Eis" forderte...

Zitat von kallemann

---

Legendär auch I just dying in youre arms tonight, es gibt eine Stelle
da hört man raus "du musst besoffen bestelln" [grin]

---

Stimmt, die von der Cutting Crew singen im Original: "it must've been something you said"

Seitdem ich das weiß, hör ich immer nur die "besoffen"-Version.