Cornholio
Offline König der Löwen
19.09.2009 23:22
Tach auch, das o.g. Thema schwirrt mir schon lange im Kopf rum. Auf FFH bringen die teilweise irgendwelche von Hörern falsch gehörte Texte, echt lustig. Beispiele: "Agathe Bauer" anstatt "I've got the Power" von SNAP "Anneliese Braun" anstatt "All the Leaves are brown" aus dem Song "California Dreaming" von The Mamas And The Papas "Da vorne links" anstatt "The Phone rings" am Anfang der 2. Strophe in Cindy Laupers "Girls just wanna have Fun". Ich bin auf Eure Fassungen gespannt!
Take heart, brighter days will come ... 🖤 I'll stay in love, and I'll stay alive; Calling the chaos my home 🖤 GO WINGS!
Mäcks
Offline König der Löwen
19.09.2009 23:34
Agathe Bauer is zwar der Klassiker, aber bei Madonna's like a virgin verhöre ich mich immer! Richtig ist: touched for the very first time, ich höre immer: touched for the thirty first time... obwohl es keinen Sinn ergäbe!
Tracy
Offline kosmische Cremeschnitte
20.09.2009 07:47
paddy, guckst du hier: http://www.amiright.com/misheard/artist/ mein favorit: depeche mode - enjoy the silence all I ever wanted is hair on my arms... und frag mal H1 ob er dir das hier leiht: Der weiße Neger Wumbaba
Die Liebe denkt man nicht - die Liebe ist (A. de Saint-Exupéry) Love's the only rule (BJ)
Cornholio
Offline König der Löwen
20.09.2009 09:57
Ja, wollte er eh mal machen. Davon gibt's sogar 1-2 weitere Bände
Take heart, brighter days will come ... 🖤 I'll stay in love, and I'll stay alive; Calling the chaos my home 🖤 GO WINGS!
Summer of 69
Offline Königliche Hoheit Summer of 69
20.09.2009 18:47
Für mich immer noch DER Klasiker schlechthin: Indians - Yeha-Noha Wer das mal mit "Aua, aua Zahnweh" gehört hat, bekommt das nie wieder aus dem Sinn
Viele Grüße Frank"Deutscher Kulturbeauftragter" (Danke Horst K. ) Das Beste ist wer nie verlor, im Kampf des Lebens den Humor (Bankinschrift irgendwo im Allgäu) 1. Herzopfer von Patrick Bernecker
Cornholio
Offline König der Löwen
20.09.2009 19:03
Danke für den Link Tascha btw., aber da sind die deutschen Missverständnisse sicher nicht drin, oder?
Take heart, brighter days will come ... 🖤 I'll stay in love, and I'll stay alive; Calling the chaos my home 🖤 GO WINGS!
Da fällt mir sofort von Europe "The final countdown" ein. Ein Freund von mir hat damals bei Feiern immer laut, leidenschaftlich und vor allem vernehmlich "The fire of downtown" gegrölt
Bekannter von mit hörte bei Denkmal von den Helden immer:" ich werd nen Sprayer onanieren" statt "engagieren"
Bronzegewinner der internationalen Schweizer Pondhockeymeisterschaft 2021 Szene Kassel = Nauheim Fanatics = BC
Tracy
Offline kosmische Cremeschnitte
23.09.2009 07:41
Zitat von Cornholio Danke für den Link Tascha btw., aber da sind die deutschen Missverständnisse sicher nicht drin, oder? öh, ich denke nicht... ;-) mir ist was eingefallen: kate nash - foundations sie singt:Yes, it was childish and you got aggressive and I must admit that I was a bit scared und ich verstand:I was a biscuit
Die Liebe denkt man nicht - die Liebe ist (A. de Saint-Exupéry) Love's the only rule (BJ)
Rastaman
Offline König der Löwen
23.09.2009 08:55
Nenas "Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann" war das Lied der Fahrraddiebe. Statt "Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht" verstand ich "Wir fahr'n auf Euern Rädern Richtung Zukunft durch die Nacht"
Some people just need a high-five. In the face. With a chair.
C-Gam
Offline König der Löwen
23.09.2009 09:14
Mondays aren't so bad. It's your job that sucks.
Knöppchedrücker
23.09.2009 12:33
@ C-Gam! Oh Anneliese popel nicht! Das ist ja... Einen hab ich aber auch noch! Der Song von CCR - Bad moon rising ! Im Refrain kommt die Zeile; "there's a bad moon on the rise" Ich hör da immer, "there's a bathroom on the right" ...aber es geht natürlich auch so:
"Hier kommt die Sonne" von Rosenstolz ist mit wenig Phantasie auch als "Hier kommt die Sahne" zu verstehen
controllero
Offline Buttermilchgewinner
26.09.2009 22:58
hach ist das geil, mit dem Thread habt ihr meinen Abend noch verbessert
Ich denke da sind mehr die Sachen gemeint die man vom englischen ins deutsche falsch verstehen könnte. Spontan fällt mir da Bad von Michael Jackson ein, da gibts eine passage wo er "du blöde sau" singt.... Legendär auch I just dying in youre arms tonight, es gibt eine Stelle da hört man raus "du musst besoffen bestelln"
Tracy
Offline kosmische Cremeschnitte
01.10.2009 08:59
mir ist noch was eingefallen: als ich noch sehr viel jünger war, noch kein/kaum englisch konnte, gab es von cheap trick das lied "didn't i see you crying"... sie singen: "didn't I - didn't I - didn't I see you crying" und ich verstand immer: tina, tina, tina see you crying
Die Liebe denkt man nicht - die Liebe ist (A. de Saint-Exupéry) Love's the only rule (BJ)
Bei Rehanna`s Please don`t stop the Music, höre ich immer Wieso stop the Music
Tracy
Offline kosmische Cremeschnitte
10.12.2009 22:15
Ich verstand die ganze Zeit bei Robbie Williams' Song "Difficult for Weirdos".... Widows..
Die Liebe denkt man nicht - die Liebe ist (A. de Saint-Exupéry) Love's the only rule (BJ)
Tweety
Offline Teenie Löwe
02.01.2010 19:56
Ich habe da auch noch einen. Eifel 65 - Blue (da ba dee...) I´m Blue,hab den Dieter dabei...
Rastaman
Offline König der Löwen
12.01.2010 11:43
Some people just need a high-five. In the face. With a chair.
Tracy
Offline kosmische Cremeschnitte
18.01.2010 10:20
nicht mein verhörer, sondern eine mir bekannte person... *g* tanze samba mit mir, weil die sonne uns glücklich macht
Die Liebe denkt man nicht - die Liebe ist (A. de Saint-Exupéry) Love's the only rule (BJ)
Beim neuen Song von 2raumwohnung verstehe ich immer "reite mich Peter"- eigentlich heißt´s aber "rette mich später"
Save water- drink wine
Rastaman
Offline König der Löwen
13.01.2012 14:31
Zitat von JUS67 Zitat von Summer of 69 Die Galle, die Galle, in Kassel steht ne Leichenhalle - daaa iist gaar niiichts los Ohne dir zu nahe treten zu wollen, Frank, aber es heißt "Pigalle" - nach dem gleichnamigen Rotlichtviertel in Paris. Das Original dieses Liedes kommt aus irgendeinem Musical, Text war imho "Pigalle, Pigalle, das ist die große Mausefalle. Mitten in Paris." @Mods: Bitte nicht gleich wieder in den OT-Thread verschieben - Danke. Frank soll doch mal was lernen.
Hier sieht ers ja auch
Some people just need a high-five. In the face. With a chair.
Summer of 69
Offline Königliche Hoheit Summer of 69
13.01.2012 14:47
Viele Grüße Frank"Deutscher Kulturbeauftragter" (Danke Horst K. ) Das Beste ist wer nie verlor, im Kampf des Lebens den Humor (Bankinschrift irgendwo im Allgäu) 1. Herzopfer von Patrick Bernecker
Claus
Offline Baby Löwe
13.01.2012 15:36
Zitat von kallemann Legendär auch I just dying in youre arms tonight, es gibt eine Stelle da hört man raus "du musst besoffen bestelln" [grin] Stimmt, die von der Cutting Crew singen im Original: "it must've been something you said" Seitdem ich das weiß, hör ich immer nur die "besoffen"-Version.
Kein Titel angegeben (HTML entfernt)
| | - LOE
| | | - Offizielle News/Newsletter
| | | - Pressethread
| | | - Team 2024 / 2025
| | | - Live 2024 / 2025
| | | - Tops und Flops 2024/ 2025
| | | - Fragen und Antworten
| | | - Tipps
| | - LEV
| | | - Ofizielle News/Newsletter
| | | - Pressethread
| | - MIT
| | - EID
| | | - DEL-Teams
| | | - DEL II - Teams
| | | - Oberliga Teams
| | - NHL
| | | - NHL Teams "Eastern Conference"
| | | - NHL Teams "Western Conference"
| | - INT
Kein Titel angegeben (HTML entfernt)
| | - FUS
| | | - 1. Liga
| | | - 1. Liga Teams
| | | - 2. Liga
| | | - 3. Liga
| | | - DFL, DFB & Nationalmannschaft
| | | - Fußball Regional
| | | - Fußball International
| | - MOT
| | - AME
| | - SPO
Kein Titel angegeben (HTML entfernt)
| | - BAB
| | | - Endlos- und Sinnlosthreads
| | | - Corona
| | | - Jerseys
| | | - OT: was aussortiert wurde....
| | - MAR
| | | - vergangene Angebote / Verkäufe
| | - SUP
| | | - Suche / Biete Löwentickets
| | - ARC
| | | - Saison 2023/2024
| | | | - Live 2023/2024
| | | | - Team 2023/2024
| | | | - Tops und Flops 2023/2024
| | | | - Suche / Biete Löwentickets
| | | - Saison 2022/2023
| | | | - Team 2022/2023
| | | | - Suche / Biete Löwentickets
| | | | - Tops & Flops 2022/2023
| | | | - Live 2022/2023
| | | - Saison 2021/2022
| | | | - Team 2021/2022
| | | | - Tops & Flops 2021/2022
| | | | - Live 2021/2022
| | | | - Suche/Biete Löwentickets
| | | - Saison 2020/2021
| | | | - Live 2020/2021
| | | | - Tops & Flops 2020/2021
| | | | - Team 2020/2021
| | | - Saison 2019/2020
| | | | - Team 2019 / 2020
| | | | - Live 2019 / 2020
| | | | - Tops & Flops 2019/2020
| | | - Saison 2018/2019
| | | | - Team 2018/2019
| | | | - Live 2018/2019
| | | | - Tops & Flops 2018/2019
| | | - Saison 2017/2018
| | | | - Spieltage 2017/18
| | | | - Tops & Flops 2017/18
| | | | - Team 2017/2018
| | | | - Löwen Live 2017/18
| | | - Summer Game 2016
| | | | - Das Spiel Löwen Frankfurt - Kassel Huskies
| | | | - Tourismus rund ums Summer Game
| | | | - Presse-Thread
| | | - Saison 2014/2015
| | | | - Saison 2014/15
| | | | - Tops & Flops 2014/2015
| | | | - Löwen Live 2014/2015
| | | | - Teamcheck 2014/2015 - Vorstellung der Ge...
| | | | - Spieltage 2014/2015
| | | - Saisons vor 2014
| | | | - Das Team 09/10
| | | | - Team 2011/12
| | | | - Spieltage 2011/2012
| | | | - Tops & Flops 2011/2012
| | | | - Löwen Live 2011/2012
| | | | - Löwen Saison 2012/2013
| | | | - Saison 2013/2014
| | | - Fantasy Games
| | | - Verschiedenes
| | | | - NHL Game Day Threads
| | | | - PS3
| | | | - Pressebereich
| | | | - PS4
| | | | - Eishockey-WM 2010
| | | | | - WM 2010
| | | | - Olympische Winterspiele 2010 (Vancouver)
| | | | - Tickets Suche/Biete Archiv
| | | - Frankfurt Lions
| | | | - Newsletter
| | | - 2. Liga Fussball Archiv
Sprung